Traduzioni Tecniche di Dora Rossetti a Roma

Ho conosciuto Dora alcuni anni fa e l’ho trovata sin da subito una persona disponibile, collaborativa e gentile. Stimo moltissimo il suo approccio innovativo, deciso e attento - non solo nelle questioni linguistiche. Dora è un’appassionata di lingue nel vero senso della parola, che cerca di rendere ogni minima sfumatura di lingua nelle sue traduzioni. È un piacere enorme relazionarmi e collaborare con lei non solo per la sua professionalità altissima, ma anche per il suo approccio sereno e attento - proprio da team-player.

Ho conosciuto Dora grazie al suo programma di mentoring per giovani traduttori. In lei ho trovato una professionista alla quale mi riaffiderei senza alcun dubbio. Con la sua solida esperienza, Dora ha dimostrato una grande conoscenza del settore della traduzione; inoltre, grazie alla sua tempestività di risposta, la sua precisione e il suo atteggiamento proattivo nel sostenermi nella mia crescita professionale, avere a che fare con lei è stato facile e stimolante. Il sostegno che Dora mi ha dato durante il programma di mentoring è stato pratico e mirato per le mie necessità. Il tutto è stato reso più piacevole dal suo essere disponibile e amichevole.

Se stai provando a inserirti nel mondo della traduzione, con tutta probabilità ti sarai sentito titubante nel muovere i primi passi, o magari gli sforzi fin qui compiuti non hanno ancora dato frutti e cominci a perderti d’animo. Se a questo aggiungiamo il senso di isolamento che spesso si affaccia in professioni come quella del traduttore freelance che lavora da casa, un mentore può rivelarsi una preziosa ancora in un mare di incertezza emotiva e professionale. Per questo farmi affiancare da Dora è stata per me un’ottima scelta. Dora possiede a mio avviso le due caratteristiche principali che ogni tutor dovrebbe avere: da un lato l’indiscutibile competenza in materia e l’ampia conoscenza di un settore in cui lavora da tanti anni, dall’altro la capacità di mettersi a disposizione non solo con utili consigli e accorgimenti, ma anche con incoraggiamenti e feedback positivi, importanti nei momenti in cui ci si perde d’animo. Non posso che raccomandare di affidarsi a Dora e al suo programma di tutoraggio, la sua disponibilità è impagabile e averla al tuo fianco in questo percorso rappresenta senza dubbio un valore aggiunto.

Sono traduttrice freelance francese e ho avuto l'immensa fortuna di collaborare con Dora Rossetti ☺️ è una persona reattiva, professionale ed una traduttrice affidabile esperta nelle traduzioni tecniche!

I often rely on Dora’s expertise for my revisions. Aside from the fact that she is an absolute pleasure to work with and that there is always something to learn from her, Dora’s thorough and educated method gives me an additional guarantee that nothing has escaped my scrutiny. Dora’s approach is comprehensive and meticulous, taking into account accidental omissions, changes in font and presentation, tense cohesion, punctuation and anything in between. Dora is always professional yet personable and her dependability and knowledge of linguistic conventions are commendable. I highly recommend Dora to anyone in need of superior editing for their content.

Il periodo di tutoring svolto sotto la guida di Dora si è rivelato uno strumento davvero utile e pratico per potermi riaffacciare al settore della traduzione. Grazie alla sua vasta esperienza, Dora dà ottimi consigli e fornisce veri e propri strumenti che consentono di migliorarsi e approfondire le proprie conoscenze, per non parlare della sua disponibilità e grande chiarezza nel rispondere a ogni domanda. Consigliatissima a chiunque abbia bisogno di un aiuto pratico per orientarsi in questo mondo.

Professionista esemplare, competenza indubbia, in grado di cogliere appieno le necessità del cliente e restituire ottimi risultati nei tempi concordati.

Conosco Dora da un paio di anni, da quando ho deciso di usufruire del suo servizio di praticantato per neotraduttori. Il suo programma di supervisione e pratica mi ha permesso di attingere alla sua vastissima esperienza e di apprendere tanto. Servizio assolutamente consigliato!

Sono un brasiliano. Vivo a Sao Paulo. Faccio lezioni di italiano su Skipe con Dora Rossetti. Ora stiamo leggendo un libro che parla di come era la vita nell'antica Roma. Leggo un pò e poi comentiamo insieme quello che ho apena letto per stimolare la mia produzione orale dell' italiano. Lei è molto inteligente, colta, paziente, molto adatta come insegnante a fare conversazione. E così pratico il italiano come se mi trovassi in Italia.

Ho iniziato le lezioni di inglese con Dora Rossetti qualche mese fa, con l’obiettivo di migliorare lo speaking e sentirmi più sicura di me nel padroneggiare la lingua. Oltre alla sua estrema disponibilità e bravura nel capire in che modo adattare le lezioni volta per volta, ho trovato in Dora la capacità di mettersi nei panni di una studentessa e saper quindi gestire ogni mia difficoltà. È in grado di mettermi a mio agio e di conseguenza far passare l’ora velocemente senza farla avvertire come una vera e propria lezione. Super consigliata!