Ex mulino di Pratovalle

Il vecchio mulino fu costruito nel Duecento, come testimonia una scrittura del 6 luglio 1240 fatta nel monastero di Santa Trinità in Alpe testimonia la costruzione del mulino di Pratovalle: l'abate don Guido attribuì al rettore della chiesa di Santa Maria di Faeto «l'uso dell'acqua e della ripa del fiumicello Agna ad oggetto di edificarvi un mulino di pertinenza della chiesa predetta». Il mulino risulta essere stato restaurato nel 1682, stando agli atti del comune di Anciolina cui Pratovalle dal XVI secolo in poi apparteneva; nel 1710 era gestito da Antonio Forzoni, proprietario dell'omonimo palazzo in Casamona, che fece scalpellare a sue spese le nuove macine. L'attuale mulino fu costruito a fine '800 e rimase in attività fino all'inizio degli anni '50 del '900 e l'ultimo mugnaio fu un abitante del paese.The old mill was built in the thirteenth century, as evidenced by a writing of 6 July 1240 made in the monastery of Santa Trinità in Alpe testifies to the construction of the mill of Pratovalle: Abbot Don Guido attributed to the rector of the church of Santa Maria of Faeto «The use of water and the Agna stream to build a mill belonging to the church predicted». The mill was restored in 1682, according to the acts of the municipality of Anciolina to which Pratovalle from the sixteenth century onwards belonged; in 1710 it was managed by Antonio Forzoni, owner of the homonymous palace in Casamona, who had the new millstones chiselled at his expense. The current mill was build at the end of the XIXth century and it remained in operation until the early '50s of the XX century and the last miller was a resident of the village.El viejo molino fue construido en el siglo XIII, como atestigua una escritura del 6 de julio de 1240 hecha en el monasterio de Santa Trinidad en Alpe testimonia la construcción del molino de Pratovalle: el abad don Guido atribuyó al rector de la iglesia de Santa María de Faeto «el uso del agua y del río del río Agna para edificar un molino de pertinencia de la iglesia predicha». El molino fue restaurado en 1682, según los actos del municipio de Anciolina al cual Pratovalle desde el siglo XVI en adelante pertenecía; en 1710 era administrado por Antonio Forzoni, propietario del homónimo palacio en Casamona, que hizo cincelar a sus expensas las nuevas piedras. El actual molino fue construido a finales del siglo XIX y permaneció en actividad hasta principios de los años 50 del siglo XX y el último molinero fue un habitante del pueblo.Le vieux moulin fut construit pendant le XIIIème siècle, comme témoigne une écriture du 6 juillet 1240 faite dans le monastère de Santa Trinità in Alpe témoigne la construction du moulin de Pratovalle : l’abbé don Guido attribua au recteur de l’église de Santa Maria de Faeto «l’utilisation de l’eau et de l’estuaire du torrent Agna pour construire un moulin appartenant à l’église susvisée». Le moulin a été restauré en 1682, selon les actes de la commune d’Anciolina à laquelle Pratovalle appartenait à partir du XVI siècle; en 1710 il était géré par Antonio Forzoni, propriétaire du palais homonyme dans Casamona, qui fit tailler à ses frais les nouvelles meules. Le moulin actuel a été construit à la fin du XIXème siècle et il resta en activité jusqu’au début des années 1950 et le dernier meunier fut un habitant du village.

Un posto dove il tempo sembra essersi fermato. Peccato che non sia valorizzato quanto meriterebbe.