MMW Traduzioni

Devo andare in Australia per un master e prima di due giorni fa ero piuttosto confuso sulla documentazione da presentare all'Università di Melbourne. Non sapevo davvero quale fosse la differenza tra una traduzione giurata, asseverata o certificata. Cercando in rete ci sono informazioni discordanti. Poi ho trovato questo sito e ho visto che avevano dedicato molte pagine all'argomento. Li ho contattati e hanno tradotto e certificato i miei titoli di studio in solo 24 ore. Sono molto soddisfatto del servizio. Grazie!

Avevo bisogno di una traduzione “ufficiale” in lingua inglese dei certificati di Casellario Giudiziale e Carichi Pendenti, per lavorare in un’università in Belgio.Ho ricevuto una risposta immediata, sia per telefono che poi per email. Informazioni chiare e dettagliate sulle opzioni che avevo a disposizione, come anche consigli sulla soluzione più adeguata per le mie necessità. Ho quindi richiesto una Traduzione Certificata, che è arrivata in poche ore!Disponibili, efficienti e professionali. Diverse modalità di pagamento possibili.

In seguito a un incidente in Germania, la mia compagnia assicurativa mi ha richiesto di tradurre tutta la documentazione medica per potermi corrispondere l'indennità a me spettante. La cartella clinica era scritta a mano e non si capiva nulla! La Sig.ra De Julio mi ha messo in contatto con un traduttore giurato tedesco, tra l'altro anche medico, e insieme siamo riusciti a ricostruire il testo e poi lo hanno tradotto e validato in tribunale e ho potuto presentare la documentazione come richiesto. Vi ringrazio moltissimo per il vostro supporto.

Mi occorreva la dichiarazione di valore per accedere al corso universitario italiano.Da principio ho cercato di capire sui siti internet istituzionali cosa significasse richiedere il riconoscimento in Italia del titolo di studio conseguito in Inghilterra. Beh! Mi sono messa le mani nei capelli.E’ una pratica molto articolata dato che nel processo sono coinvolti diversi istituti/enti e ci si riferiva a documenti da produrre di cui ignoravo l’esistenza (apostille, legalizzazioni, traduzioni giurate…).E sapete cosa vuol dire individuare gli uffici competenti cui rivolgersi (sia in Italia che in Inghilterra), contattare gli uffici per chiedere SOLO le informazioni (in Italia e in Inghilterra)?Dopo di che muoversi per gli uffici per produrre i documenti richiesti sperando che fossero quelli necessari.Tenere conto degli orari di apertura degli uffici, attendere in fila….ritornare nel caso manchi qualcosa. Possibile (in parte) nella città italiana di residenza, ma in Inghilterra? E poi chi poteva eseguire le traduzioni giurate? Occorreva cercare enti che fossero certificati e riconosciuti in Inghilterra?E i tempi di attesa per la produzione dei documenti? Quanto ci sarebbe voluto? Come contattare il Consolato Italiano? Impossibile telefonicamente, solo tramite e-mail.E poi cosa più angosciante: come essere certi della documentazione da produrre?Senza parlare dei costi da affrontare: copie notarili, legalizzazioni, traduzioni giurate,…,voli A/R per Londra + soggiorno, le assenze dal lavoro.Non potevo occuparmi autonomamente di questa pratica: lo svolgimento necessitava di tempo e di figure professionali che conoscessero l’iter corretto per procedere secondo le disposizioni di legge dei paesi.Allora ho cercato sul web società che fornissero questo tipo di servizi. Ed è cosi che mi sono rivolta a MMW Europe.MMW Europe mi ha seguito in tutto il processo ed è stata all’altezza della richiesta: uno staff di professionisti che ringrazio.Ho ricevuto la dichiarazione di valore comprensiva di tutti i documenti prodotti a corredo della pratica.Un ringraziamento particolare alla Dottoressa De Julio per la cortesia, la disponibilità e la professionalità (l’ordine è puramente casuale): ha dettagliato in modo chiaro le fasi da seguire, ha elencato i documenti da produrre e mi ha tenuto sempre aggiornata sulle stato dell’arte senza bisogno di sollecitazioni.

Ho avuto occasione di richiedere il servizio di traduzione giurata apostillata e sono rimasta soddisfatta dal livello della traduzione, dalla celerità e dalla disponibilità. Ringrazio la Sig.ra De Julio e tutti i suoi collaboratori.

per presentare una candidatura per una borsa di studio presso un'università mi sono state richieste le traduzioni asseverate e legalizzate delle mie pagelle oltre al diploma del liceo, in lingua inglese. Ho perso giornate intere su vari siti del Ministero degli esteri per sapere come fare la legalizzazione, sono anche andato in Prefettura, ma non ho trovato suluzioni. Non volevo certo spedire negli USA il mio diploma originale, nè le mie pagelle ottenute con tanta fatica. ho telefonato a questa società e parlando con una gentile signora, la quale mi ha fornito la soluzione più rapida spiegandomi dettagliatamente tutti i processi da seguire per ottenere la documentazione legalizzata e Giurata. Hanno portato i miei documenti dal loro notaio e mi hanno fatto fare delle copie autenticate di tutto e poi hanno provveduto ad apporre le Apostille ed effettuare le traduzioni giurate. Tra le altre cose la traduttrice giurata mi ha anche detto che nel mio caso le traduzioni erano esenti da diritti di bollo dato che stavo richiedendo una borsa di studio e questo mi ha consentito di risparmiare molti soldi sulle pratiche. Ho ritirato tutti i documenti in soli 3 giorni! Servizio super efficiente, hanno pensato a tutto loro.

Un istituzione nel settore delle traduzioni in Roma la MMW della Dr Michela la quale svolge con codesto istituto per molte lingue traduzioni asseverate in modo preciso e molto professionale con modica spesa codesto ufficio e un eccellenza in questo settore Chape-aut grazie di tutto per il vs ottimo servizio.

Michela è stata davvero preziosa. Mi ha cordialmente e professionalmente fornito informazioni dettagliate sul mio problema, ed è evidente che la sua preparazione in merito è di alto livello. Grazie!

Mmw Traduzioni è un'istituzione per l'asseveramento delle traduzioni in altri idiomi. La loro professionalità non lascia né dubbi né perplessità unite a un costo veramente modico per la loro prestazione. È ubicata in una zona vicina al tribunale, comoda e facilmente raggiungibile. Si ringrazia moltissimo la Dott.ssa Michela per la sua condizione di alto livello di detta amministrazione. Per me il voto è eccellente.

Dovevamo tradurre un ricorso da notificare all'estero e non sapevamo a chi rivolgerci. Cercando su Google, abbiamo trovato MMW traduzioni e fortunatamente al primo tentativo abbiamo risolto tutti i nostri problemi. La Dr.ssa de Julio ci ha spiegato tutti i procedimenti da seguire, tra la traduzione giurata, la successiva apostille presso la Procura della Repubblica e la notifica all'estero da presentare attraverso l'UNEP per conferire piena validità legale alla documentazione. Tutto è stato eseguito a regola d'arte in soli 3 giorni, attraverso la procedura d'urgenza, infatti avevamo tempi strettisimi a causa del decreto emesso dal giudice. Siamo davvero soddisfatti del servizio, competenza, affidabilità e cortesia.